Faux Ami

Faux Ami
Faux Ami
 
[foza'mi; französisch »falscher Freund«] der, - -/- -s [-'mi], Sprachwissenschaft: in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat, was häufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu Übersetzungsfehlern ist (z. B. französisch état »Staat«, aber deutsch »Haushalt«). Der Begriff wurde 1928 von M. Koessler und J. Derocquigny als »faux amis du traducteur« (»falsche Freunde des Übersetzers«) geprägt.

* * *

Faux Ami [foza'mi], der; - -, - -s [...'mi; frz. faux ami = falscher Freund, aus: faux = falsch (< afrz. fals, ↑falsch) u. ami < lat. amicus = Freund; gepr. 1928 von M. Koessler u. J. Derocquigny als faux amis du traducteur = falsche Freunde des Übersetzers] (Sprachw.): in mehreren Sprachen in gleicher od. ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat (was häufig Anlass zu falschem Gebrauch u. zu Übersetzungsfehlern ist) (z. B. frz. état = „Staat“, aber dt. Etat = „Haushalt“).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Faux-Ami — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa …   Wikipédia en Français

  • Faux ami — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa …   Wikipédia en Français

  • faux ami — /fōz a mē/ noun Literally, a false friend (qv) • • • Main Entry: ↑faux …   Useful english dictionary

  • Faux ami — ● Faux ami terme d une langue étrangère qui présente une ressemblance graphique ou phonique avec un terme de la langue maternelle, mais ne possède pas le même sens …   Encyclopédie Universelle

  • Faux-ami — Les faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu ils ont certaines acceptions en commun …   Wikipédia en Français

  • Faux ami — Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern. Im Englischen werden sie als „false friends bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „faux amis“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Bekannte… …   Deutsch Wikipedia

  • faux ami — noun A false friend; one of a pair of words in different languages or dialects that look related but that differ significantly in meaning …   Wiktionary

  • ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… …   Encyclopédie Universelle

  • faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1°   Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. •   Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Faux-Amis — Faux ami Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Des faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appa …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”